翻譯是種不可言說的痛！細數(shù)那些被中文譯名坑慘了的法國高校們！

不知道大家對名字有什么感想，想當初本鶴就在三小只中被大佬的名字一下子擊中，從此一去不復返。其實呢，不僅對人，對學校來說有個好名字也很重要！?。∠旅婢妥屛覀兛纯茨切氨灰半u”的法國實力派大學。

圖片來自網(wǎng)絡(luò)，不用作商業(yè)目的。  如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們刪除。

>>>看看你的成績能上哪所大學？（免費）

國立巴黎高等礦業(yè)學校 MINES ParisTech（免費錄取評估）

是個中專嗎？當你問我是不是學開挖掘機的時候，小編真的是很無語啊，畢竟學校名字就在那，無從解釋...

但是如果你問我到這里是不是可以學習怎樣挖煤礦，我想替這所于1783年由法國國王路易十六創(chuàng)立的工程師學?？抟粫?。

人家明明是常年同麻省理工學院、加州理工大學、清華大學等世界知名大學展開合作的一流理工類學府，怎么就只會挖礦了？不過MINES在地質(zhì)學科方面的建樹，實在是擔當?shù)闷饑屠韪叩鹊V業(yè)學校這個名字。

熱門專業(yè)：地質(zhì)科學、應用數(shù)學、工程力學、機器人研究

>>>免費咨詢法國院校的申請條件

巴黎高等師范學院 école normale supérieure, rue d'Ulm à Paris（免費錄取評估）

最委屈的莫過于巴黎高師了！回國后，別人問你：“你是到哪留學??？”

你：“法國，巴黎?！?/p>

ta：“不錯嘛，哪個學校？”

你：“巴黎高等師范學院。”

ta：“怎么出國還讀個大專還是師范類的。那還不如在國內(nèi)讀。”

你：“你說的很對?！? 內(nèi)心：我也是日了狗 )

事實上，這是一所和法蘭西共和國同齡的老牌名校，同時也是世界上最古老的高等師范院校。巴黎高等師范學院每年只招收200來名學生，能去這里讀書的學生都是萬里挑一。

熱門專業(yè)：哲學、文學等

>>>你適合讀哪個專業(yè)？（免費志愿參考）

巴黎綜合技工（理工）學校 école Polytechnique（免費錄取評估）

巴黎綜合理工學校，又名“X”，是法國最負盛名的工程師學校。他的名字意味著嚴格的選拔和杰出的學術(shù)，法國企業(yè)過半的CEO都畢業(yè)于此，著名數(shù)學家伽羅瓦考了兩次都沒通過。然而好好的法國名校，被譯名的“技工”兩個字害慘了，不了解情況的吃瓜群眾，還以為和藍翔是同一等級。

熱門專業(yè)：生物、化學、機械等

在申請之前其申請者須滿足以下條件

1、年齡小于25歲

2、申請者必須完成至少兩年的本科在理工科的學習

3、具備卓越的數(shù)學和物理知識

4、申請者不能是法國公民

5、申請者不能多次申請

6、申請者不能已經(jīng)在法國學校就讀，包括大學校、工程師學校預科班、碩士及博士學校項目

7、申請者需要滿足巴黎綜合理工的體檢標準要求

在滿足上述條件的情況，所有國際申請者均可向巴黎綜合理工提交申請。

>>>成績不好，怎么上名校？（免費）

國立路橋?qū)W院 Ecole des Ponts ParisTech（免費錄取評估）

“同學，你們畢業(yè)都是出來修橋么？”

估計創(chuàng)始人Jean—Rodolphe Perronet聽到這樣的問題，能死而復生。ENPC是法國的第一所國立工程師學校，成立近300年，為法國培養(yǎng)了無數(shù)優(yōu)秀的工程師和科學家，現(xiàn)在仍是法國最頂尖的工程師學校之一，在法國乃至世界工業(yè)界起著非常重要的地位。

熱門專業(yè)：土木工程、應用數(shù)學等

巴黎高等商學院 HEC PSB INSEEC（免費錄取評估）

等等，同學，你說的巴黎高商

到底是HEC還是PSB，還是INSEEC？？

國內(nèi)法語培訓機構(gòu)魚龍混雜，常?？梢钥吹揭恍┑胤叫麄髯约旱睦蠋煯厴I(yè)于巴黎高等商學院，但是巴黎的高商很多，沒有哪所的可以直接把校名準確翻譯成“巴黎高商”，所以這就很尷尬了！

以前，有人把HEC翻譯成巴黎高等商學院，但是學校的法語校名是école des Hautes Etudes Commerciales de Paris，學過法語的人都能看出來，翻譯成巴黎高等商學院并不是很準確?，F(xiàn)在，因為HEC這個縮寫越來越為大家所知，所以現(xiàn)在他們但中文推廣校名正式是巴黎HEC商學院。

此外，較為接近巴黎高等商學院這個翻譯的就是PSB，英語全稱是Paris School of Business，但是也沒有體現(xiàn)出高等二字。所以無論是看機構(gòu)老師出身選中介，還是看中介申請學校，都要盡可能避免說中文譯名，以防望文生義。

熱門專業(yè)：國際金融、市場管理等

北方高商 EDHEC（免費錄取評估）

有了HEC商學院的珠玉在前，EDHEC商學院的名字就顯得“別有用心”了。難道是HEC商學院的分校？還是某個野雞學校為了蹭HEC商學院的名氣？

至于中文翻譯，“北方高商”也顯得逼格不夠?！白詈玫膶W校都是在巴黎的，北方能有什么好學校？”

事實上，EDHEC商學院是法國正正經(jīng)經(jīng)的高等商學院，享有EQUIS，AACBS，AMBA三大權(quán)威認證。在法國高等商學院中位列前五，尤其是其金融專業(yè)，在2017年《金融時報》中全球排名第1。

熱門專業(yè)：金融，管理等

>>>一鍵輸入GPA(2.0-4.0)，托福/雅思成績，快速匹配你適合哪所院校

留學規(guī)劃和留學申請是一項復雜的長期工程，不能片面聽取網(wǎng)友的交流，更不能輕信留學中介的說辭。留學監(jiān)理網(wǎng)由有20多年國際教育行業(yè)管理和服務經(jīng)驗的前教育部官員胡本未老師創(chuàng)立，得到新華社和央視網(wǎng)的高度評價。留學監(jiān)理網(wǎng)免費為學生提供留學咨詢規(guī)劃建議、推薦靠譜的留學機構(gòu)、審核留學方案和中介服務協(xié)議，受學生委托提供監(jiān)理服務、督辦留學中介的服務過程并“先行賠付”。

任何關(guān)于出國留學問題，比如哪個留學國家安全?哪個留學中介好?或留學費用等問題，大家都可以在線咨詢或持續(xù)訪問該欄目的其它相關(guān)文章。

推薦閱讀：

最新！2019年《I'Etudiant》法國高商排名出爐！

法國留學：2019年藝術(shù)專業(yè)院校最新排名

2019年THE世界大學排名（法國篇）：巴黎文理研究大學獨占鰲頭

去法國留學需要準備多少money才好？

法國留學：法學專業(yè)及計算機專業(yè)優(yōu)勢院校

法國留學：生物制藥以醫(yī)學專業(yè)優(yōu)勢院校

法國留學：奢侈品管理專業(yè)優(yōu)勢院校

法國留學：藝術(shù)類專業(yè)優(yōu)勢院校

法國留學：工程師類專業(yè)優(yōu)勢院校

法國留學：經(jīng)管專業(yè)優(yōu)勢院校

• 上一篇：去法國留學的你可以錯過王思聰?shù)囊蝗f，但不可錯過這條錦鯉
• 下一篇：世界10大美食國中法一舉上榜，然榜首花落別家！

• 相關(guān)文章

  • 留學申請 要不要找留學中介
  • 出國留學費用一般要多少
  • 選擇留學中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇法國留學中介？
  • 留學法國藝術(shù)專業(yè)，該怎么準備作品集？
  • 法國留學的預算大概在什么范圍里？

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學一年的費用需要多少錢
  • 應屆高三學生申請出國留學讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績剛過一本線，高考志愿填報和出國留學如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學指南？
  • 什么是CWUR世界大學排名？